1
00:00:15,890 --> 00:00:19,890
BARRA DE CRESTA BLANCA

2
00:00:21,130 --> 00:00:23,487
Bueno, vamos.

3
00:00:23,570 --> 00:00:26,370
Te has emborrachado hasta morir.

4
00:00:26,730 --> 00:00:27,967
Cuida tu cabeza.

5
00:00:28,050 --> 00:00:33,930
En un hoyo, en un pantano
Y corremos hacia el valle, ¡oh!

6
00:00:35,610 --> 00:00:36,767
¡No!

7
00:00:36,850 --> 00:00:38,890
Un paso más por recorrer.
- No.

8
00:00:47,270 --> 00:00:49,787
con una ramita

9
00:00:49,870 --> 00:00:52,947
Un árbol en un agujero
Y un agujero en el perro

10
00:00:53,030 --> 00:00:56,547
Y corremos hacia el valle, ¡oh!

11
00:00:56,630 --> 00:00:59,550
Faltan dos minutos para medianoche...

12
00:01:55,070 --> 00:01:59,350
¡BIENVENIDO!

13
00:02:49,190 --> 00:02:50,227
EPISODIO 6 - P�K�LEMIAN

14
00:02:50,310 --> 00:02:54,227
Yo uso este palo y otros
similar a la defensa de cultivos.

15
00:02:54,538 --> 00:02:56,855
Pero primero necesitamos un cuchillo.

16
00:02:56,939 --> 00:02:59,427
Herttinen, esto no es bueno.

17
00:02:59,510 --> 00:03:03,070
Carve, mi aldeano.
- Tallado�?

18
00:03:04,150 --> 00:03:07,147
escultura, puente
el invierno es húmedo y ventoso.

19
00:03:07,230 --> 00:03:09,507
¿Es esta la versión final?

20
00:03:09,590 --> 00:03:11,270
Vete a la mierda.

21
00:03:12,670 --> 00:03:15,307
¡Detener! ¿Quién va?

22
00:03:15,390 --> 00:03:16,870
¡Soy celta!

23
00:03:19,430 --> 00:03:22,867
es culpa de su esposa
¿En la cárcel por apuñalar?

24
00:03:22,950 --> 00:03:27,030
Le guiñaría un ojo al banquero.
- ¿Lo había mirado?

25
00:03:27,870 --> 00:03:31,227
Creo que la música funciona.
- Gracias, José.

26
00:03:31,310 --> 00:03:34,150
Ver otras secciones.
- Cállate, Josh.

27
00:03:35,150 --> 00:03:37,870
A Chet le puede gustar.
- Te despiden.

28
00:03:39,150 --> 00:03:41,510
Game of Thrones.

29
00:03:43,670 --> 00:03:46,663
Muy fragmentado.
- El programa es un desastre.

30
00:03:46,746 --> 00:03:47,680
Es un desastre.

31
00:03:47,763 --> 00:03:51,067
Está bien. haré cambios
en las siguientes temporadas.

32
00:03:51,150 --> 00:03:54,107
¿En estación?
- ¿Quieres que la gente mire más?

33
00:03:54,190 --> 00:03:57,107
En algún momento, abucheé.
- Sí.

34
00:03:57,190 --> 00:04:00,227
Me hiciste abuchear por nuestra propia serie.

35
00:04:00,310 --> 00:04:02,427
Lo hice completamente sin ayuda.

36
00:04:02,510 --> 00:04:05,187
Brad cavó el suelo debajo de mí.
- ¿Qué?

37
00:04:05,270 --> 00:04:10,427
Linda desapareció y
Josh es funcionalmente ciego.

38
00:04:10,510 --> 00:04:12,147
CHET DONALD, director ejecutivo
ET�T�ISS� 

39
00:04:12,230 --> 00:04:15,547
Fuiste demasiado lejos.
- ¿Qué? Él es ciego.

40
00:04:15,630 --> 00:04:19,587
No seas ridículo. No lo hay.
- Sí, estoy ciego.

41
00:04:19,838 --> 00:04:21,227
¿Cuándo te quedaste ciego?

42
00:04:21,310 --> 00:04:23,867
He sido ciego desde que nací.

43
00:04:24,196 --> 00:04:26,953
Bien.
- Las gafas suelen revelarlo.

44
00:04:27,037 --> 00:04:29,907
¿Es usted un ejecutivo de televisión ciego?

45
00:04:29,990 --> 00:04:33,987
Los jefes de departamento más talentosos
fue ascendido después de la fusión.

46
00:04:34,070 --> 00:04:36,790
¿Cuál era tu departamento?
- Pódcasts.

47
00:04:38,110 --> 00:04:39,590
Estás haciendo un buen trabajo.

48
00:04:40,390 --> 00:04:45,267
Soy el estreno mundial de Kelti.
estará en Irlanda la próxima semana.

49
00:04:45,350 --> 00:04:46,427
No puedo esperar.

50
00:04:46,510 --> 00:04:50,427
Wendy, ve al espectáculo.
programa en su país de origen.

51
00:04:50,510 --> 00:04:54,307
Cuida la prensa�. Nosotros decidimos
qué haremos por usted cuando regrese.

52
00:04:54,390 --> 00:04:57,270
¿Alguien más escucha tocar el sitar?

53
00:04:58,037 --> 00:04:59,237
Tenía que irme.

54
00:04:59,630 --> 00:05:02,990
Hace demasiado calor aquí.
En esta oficina.

55
00:05:04,270 --> 00:05:05,990
Haz las maletas, Wendy.

56
00:05:27,070 --> 00:05:28,510
Gracias señoras.

57
00:05:30,750 --> 00:05:35,507
Samie, ¿estás despierto ahí?
- Soy.

58
00:05:35,590 --> 00:05:37,587
Te traje algo.

59
00:05:37,670 --> 00:05:39,587
No me vuelvas a tirar huevos encima.

60
00:05:39,670 --> 00:05:41,550
No, llegó por la mañana.

61
00:05:48,630 --> 00:05:53,067
¿Se aplica a su licencia de abogado?
- No, está arreglado.

62
00:05:53,150 --> 00:05:56,187
Me comunicaré contigo hoy.
C�vi cómo c�vi.

63
00:05:56,270 --> 00:05:58,310
Yo pondré los huevos.

64
00:06:00,030 --> 00:06:01,150
Barry.

65
00:06:04,110 --> 00:06:06,470
Parece que estoy soltero otra vez.

66
00:06:06,750 --> 00:06:09,990
Míranos�. ¡Chicos solteros!

67
00:06:16,350 --> 00:06:18,630
Para grifos de cerveza nuevos.

68
00:06:33,870 --> 00:06:36,630
Oh, mierda!

69
00:06:50,510 --> 00:06:52,230
El té está caliente.

70
00:06:54,710 --> 00:06:56,910
Regresó como una migraña.

71
00:06:58,110 --> 00:06:59,587
¿Lo firmaste?

72
00:06:59,670 --> 00:07:03,587
Sí. Yo también soy de la escuela.
Podrías haber enviado un mensaje de texto.

73
00:07:03,670 --> 00:07:06,947
Mi estantería fue descontinuada,
así que me comunicaré contigo.

74
00:07:07,030 --> 00:07:08,707
Sonny debe estar emocionado.

75
00:07:08,790 --> 00:07:10,387
No estoy seguro de los pacientes.

76
00:07:10,470 --> 00:07:13,867
A todos les gustó tu adjunto,
Dra. T�r�tiss�.

77
00:07:13,950 --> 00:07:16,950
Yo mismo estoy satisfecho con la devolución.
- Sí.

78
00:07:17,310 --> 00:07:18,627
Te ves terrible.

79
00:07:18,710 --> 00:07:22,067
No en la cama de una mujer muerta
¿dormir bien para ti?

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,427
Él no está allí.

81
00:07:24,510 --> 00:07:28,307
Historias de abducción de ovnis y
compartir lecho de muerte -

82
00:07:28,390 --> 00:07:29,627
en una granja de ovejas.

83
00:07:29,710 --> 00:07:33,587
yo diria que eres de la ciudad
el mejor imán para gatos.

84
00:07:33,670 --> 00:07:37,067
Supongo que nunca lo soy
Te oí decir "coño".

85
00:07:37,150 --> 00:07:39,867
Sinceramente, se siente raro.

86
00:07:39,950 --> 00:07:41,910
¿Mi coño es raro?

87
00:07:42,710 --> 00:07:44,027
No estoy diciendo tu coño...

88
00:07:44,110 --> 00:07:45,710
Deja de golpear el coño.

89
00:07:47,310 --> 00:07:48,390
Por favor.

90
00:07:49,030 --> 00:07:51,587
El coño es extraño según ambos.

91
00:07:51,670 --> 00:07:54,427
Joanne, pensé que estabas dentro.

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,907
No, eso es todo.

93
00:07:55,990 --> 00:07:58,827
Escuché cada palabra �itini
hasta el extraño coño.

94
00:07:58,910 --> 00:08:02,070
No tengo un coño raro.
- Por supuesto que no.

95
00:08:08,910 --> 00:08:10,110
Tienes...

96
00:08:11,950 --> 00:08:14,507
coño completamente típico.

97
00:08:14,590 --> 00:08:16,230
¡Que se joda esta vida!

98
00:08:19,030 --> 00:08:21,830
Hasta luego, Jo-Jo.

99
00:08:22,510 --> 00:08:25,750
Estoy de nuevo en la recepción.
- Está bien.

100
00:08:28,710 --> 00:08:30,310
¿Qué te está retrasando?

101
00:08:35,790 --> 00:08:37,427
¿"Coño típico"?

102
00:08:37,510 --> 00:08:40,070
Debería haber dicho "tropical".

103
00:08:42,910 --> 00:08:44,670
Sube al auto, Matt.

104
00:09:00,190 --> 00:09:02,190
Este es mi primer estreno.

105
00:09:03,550 --> 00:09:08,107
Excelente. Les presento el primer episodio,

106
00:09:08,190 --> 00:09:11,710
Me inclino y bebo hasta el olvido.

107
00:09:16,110 --> 00:09:17,230
Eso está claro.

108
00:09:19,830 --> 00:09:22,870
¿La serie no es lo que esperabas?

109
00:09:25,550 --> 00:09:28,430
Servicio de catering quiere
quitarle el nombre.

110
00:09:29,150 --> 00:09:31,030
Servicio de catering.

111
00:09:35,030 --> 00:09:37,390
¿Podría iniciarme en la industria inmobiliaria?

112
00:09:47,110 --> 00:09:50,510
¿CREES? HABLA CON L��K�R
SOBRE TU SALUD MENTAL

113
00:09:52,910 --> 00:09:56,030
El diputado pidió ponérselo.

114
00:09:56,990 --> 00:10:00,470
Le resultó difícil decir que no.
- Déjalo ser.

115
00:10:01,110 --> 00:10:04,147
Cubrió esa mancha que parecía Bono.

116
00:10:04,230 --> 00:10:05,950
Estaba pensando lo mismo.

117
00:10:07,030 --> 00:10:08,590
Es bueno estar aquí.

118
00:10:10,150 --> 00:10:14,710
Los médicos de Proctor juntos de nuevo.
- No somos así.

119
00:10:15,110 --> 00:10:20,187
lo se ultimamente
han sido inusuales,

120
00:10:20,270 --> 00:10:23,107
pero esto me dio tiempo para pensar.

121
00:10:23,190 --> 00:10:27,510
¿Qué pasa?
¿Secuestro, estantería o separación?

122
00:10:29,230 --> 00:10:32,830
Quiero tomarte bajo mi ala,
como lo hizo mi padre conmigo.

123
00:10:33,950 --> 00:10:36,267
No puedo jugar, papá.

124
00:10:36,350 --> 00:10:39,907
Por supuesto que puedes.
La mayoría de las cosas son envenenamiento de la sangre”.

125
00:10:39,990 --> 00:10:41,587
No puedes evitarlo.

126
00:10:41,670 --> 00:10:44,750
Termina tus estudios,
y luego nos unimos.

127
00:10:45,470 --> 00:10:47,547
Médico e hijo, supervisor y supervisor.

128
00:10:47,630 --> 00:10:50,547
No voy a volver.
- Por supuesto que lo harás.

129
00:10:50,630 --> 00:10:53,507
La gente interrumpió y
volver a estudiar.

130
00:10:53,590 --> 00:10:55,750
No interrumpí.

131
00:10:56,790 --> 00:11:01,190
me echaron
porque hice trampa en el examen.

132
00:11:02,510 --> 00:11:07,390
Pensé que ChatGPT significaba
"Generisi� Práctica T�rppej�".

133
00:11:08,630 --> 00:11:11,550
¿De verdad lo pensaste?
- No, padre.

134
00:11:17,910 --> 00:11:19,430
No pude seguir el ritmo.

135
00:11:20,630 --> 00:11:22,990
¿Atrapado haciendo trampa?

136
00:11:23,790 --> 00:11:25,590
Seguí a otro de ustedes”.

137
00:11:35,710 --> 00:11:37,510
Hijo.

138
00:11:37,870 --> 00:11:39,350
SOY CELTA
ESTRENO ESTA NOCHE

139
00:11:45,670 --> 00:11:50,507
La ciudad está bulliciosa. El comité se utiliza
como si estuviéramos organizando los Juegos Olímpicos.

140
00:11:50,590 --> 00:11:53,107
¿Acaso tú?
- ¡En mis palabras!

141
00:11:53,190 --> 00:11:54,907
¿Cómo has estado?
- Muy bien.

142
00:11:54,990 --> 00:11:57,310
Ha estado tranquilo sin ti.

143
00:11:58,590 --> 00:12:01,747
¿Cómo está tu padre?
- Varía.

144
00:12:01,830 --> 00:12:06,467
Es casi mi décimo aniversario,
y le afecta.

145
00:12:06,550 --> 00:12:09,747
Prométeme una cosa, si no lo hago, no volveré.

146
00:12:09,830 --> 00:12:11,187
¿Por qué no vuelves?

147
00:12:11,270 --> 00:12:12,907
Confío en la gente.

148
00:12:12,990 --> 00:12:15,590
¿Ni siquiera ante tu propia gente?

149
00:12:17,270 --> 00:12:19,070
Ahí está.

150
00:12:21,190 --> 00:12:22,870
Confía en ti mismo.

151
00:12:23,630 --> 00:12:26,950
Y aun así, mantenga bajas sus expectativas.

152
00:12:29,790 --> 00:12:32,787
Wendy, ella es Shirley.
De Showbiz Weekly�.

153
00:12:32,870 --> 00:12:33,827
Ay dios mío.

154
00:12:33,910 --> 00:12:35,427
Señorita Patterson.

155
00:12:35,510 --> 00:12:36,910
Soy yo.

156
00:12:38,230 --> 00:12:39,627
Realmente lindo.

157
00:12:39,710 --> 00:12:41,750
Necesitas suministros.

158
00:12:43,710 --> 00:12:47,427
Los Tudor, los vikingos
y después de Juego de Tronos -

159
00:12:47,510 --> 00:12:51,350
una nueva era filmada en Irlanda.
¿Dónde se instala Olen Keltti?

160
00:12:52,190 --> 00:12:54,070
Hay muy buena música aquí.

161
00:12:54,590 --> 00:12:59,627
Bueno. ¿Pueden los espectadores
esperando una nueva llegada de Irlanda -

162
00:12:59,710 --> 00:13:02,070
¿A la época dorada de la televisión?

163
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Quizás para la Edad del Bronce.

164
00:13:06,230 --> 00:13:11,027
deberíamos usarlo
¿Este color local?

165
00:13:11,110 --> 00:13:15,190
Gran idea.
Estoy jadeando por aire fresco.

166
00:13:18,470 --> 00:13:20,027
¿Has notado

167
00:13:20,110 --> 00:13:23,187
que las descripciones están en el pueblo
habría mitigado -

168
00:13:23,270 --> 00:13:25,910
¿División católico-protestante?

169
00:13:30,710 --> 00:13:32,473
Crecí católico,

170
00:13:32,556 --> 00:13:37,636
pero lo vi una vez
huevo hirviendo con agua.

171
00:13:40,390 --> 00:13:41,667
soy protestante

172
00:13:41,750 --> 00:13:44,907
pero lo he olvidado
contra lo cual protesté.

173
00:13:45,103 --> 00:13:51,223
Siempre es cienciología
Parecía interesante.

174
00:13:51,470 --> 00:13:53,550
Es realmente divertido.

175
00:13:58,030 --> 00:14:02,270
¡Papá! ¿Qué diablos estás haciendo?

176
00:14:07,770 --> 00:14:10,050
¿Qué estabas haciendo en el tejado?

177
00:14:15,850 --> 00:14:19,530
Los estaba esperando.

178
00:14:20,570 --> 00:14:21,970
¿Estás...?

179
00:14:24,410 --> 00:14:27,490
No creo que esté diciendo eso.

180
00:14:28,930 --> 00:14:31,650
¿Fuiste abducido por extraterrestres?

181
00:14:35,810 --> 00:14:40,087
Infierno. Fuiste secuestrado.
¿Por qué no me lo dijiste�?

182
00:14:40,170 --> 00:14:42,370
¿Quién me creería?
- Min�.

183
00:14:44,730 --> 00:14:46,170
Soy tu hija.

184
00:14:51,050 --> 00:14:54,450
¿Cuándo te llevaron?

185
00:14:54,930 --> 00:14:58,250
unos meses
Después de la muerte de tu tía.

186
00:14:59,610 --> 00:15:02,170
No he sido el mismo desde entonces.

187
00:15:03,130 --> 00:15:05,247
Pensé que ibas a llorar.

188
00:15:05,330 --> 00:15:06,610
¿Estoy afligido?

189
00:15:07,890 --> 00:15:10,087
¿Diez años?
- Sí.

190
00:15:10,170 --> 00:15:11,410
 �iti�sik�?

191
00:15:14,610 --> 00:15:19,447
Dímelo ahora. ¿Cómo fue allí?
Déjalo venir.

192
00:15:19,530 --> 00:15:24,610
Fue absolutamente maravilloso.

193
00:15:24,850 --> 00:15:26,050
Sí.

194
00:15:29,690 --> 00:15:31,650
Es difícil ser así.

195
00:15:32,770 --> 00:15:33,890
Después.

196
00:15:37,930 --> 00:15:40,047
¿Has estado todo este tiempo?

197
00:15:40,130 --> 00:15:43,570
trató de inventar,
¿Cómo volver a ellos?

198
00:15:44,850 --> 00:15:46,450
¿Qué hay de mí?

199
00:15:46,770 --> 00:15:48,770
Ven si quieres.

200
00:15:49,890 --> 00:15:52,370
¿Quién llenaría el mueble bar?

201
00:15:58,730 --> 00:16:00,570
Eres una chica increíble.

202
00:16:03,330 --> 00:16:05,730
Supongo que no he dicho eso a menudo.

203
00:16:06,530 --> 00:16:08,610
Esta sería la primera vez.

204
00:16:24,450 --> 00:16:26,367
Recibí tu mensaje. ¿Qué deseas?

205
00:16:26,450 --> 00:16:28,770
Necesito algo.

206
00:16:29,290 --> 00:16:30,567
Siempre estoy desperdiciando cosas.

207
00:16:30,650 --> 00:16:32,530
¿Lo encontraste?
- Estoy cachonda.

208
00:16:34,050 --> 00:16:35,570
El sueño de eso,

209
00:16:36,370 --> 00:16:39,127
hombre sexy. Ven aquí, Matt.

210
00:16:39,210 --> 00:16:42,567
No hemos hecho negocios aquí desde hace mucho tiempo.
- Adiós.

211
00:16:42,650 --> 00:16:45,887
No necesitamos más sexo estresante.

212
00:16:45,970 --> 00:16:47,767
¿Es estresante?
- furtivamente,

213
00:16:47,850 --> 00:16:51,287
miedo a ser atrapado.
- Eso es parte de la diversión.

214
00:16:51,370 --> 00:16:55,727
Las caricias lentas y encantadoras son más divertidas.

215
00:16:55,810 --> 00:16:57,607
En la cama adecuada.

216
00:16:57,690 --> 00:17:01,130
Con tu coño atípico.

217
00:17:11,370 --> 00:17:14,370
SOY CELTA

218
00:17:23,610 --> 00:17:26,247
¿Por qué estás disfrazado?

219
00:17:26,330 --> 00:17:30,010
Pensé que lo haría.
- Eres muy divertido.

220
00:17:42,450 --> 00:17:47,010
Me preguntaba si lo tienes
Comentarios sobre mi cabello.

221
00:17:48,410 --> 00:17:50,770
¿Sobre tu cabello?
- Sobre el cabello de Brigid.

222
00:17:53,050 --> 00:17:55,850
Fueron tenidos en alta estima.

223
00:18:01,530 --> 00:18:05,247
les he preguntado a todos
y parecías saber cosas.

224
00:18:05,330 --> 00:18:08,650
¿Está en producción?
proveedor oficial?

225
00:18:09,450 --> 00:18:11,127
No oficial.

226
00:18:11,210 --> 00:18:12,290
Entonces.

227
00:18:12,450 --> 00:18:14,847
¿Alguna novedad sobre la segunda temporada, jefe?

228
00:18:14,930 --> 00:18:18,167
Todavía no, pero sabemos más.
cuando el público lo vea.

229
00:18:18,250 --> 00:18:19,887
Están casi listos.

230
00:18:19,970 --> 00:18:21,167
¿Por qué no se nos permite?

231
00:18:21,250 --> 00:18:25,410
¿Puedes hacer una introducción?
- Un momento.

232
00:18:29,930 --> 00:18:31,210
No puedo respirar.

233
00:18:34,370 --> 00:18:37,050
¿El bingo debe haber sido cancelado?

234
00:18:39,250 --> 00:18:43,847
Supongo que no planeas el mundo del espectáculo.
estreno para cada semana?

235
00:18:43,930 --> 00:18:45,687
En absoluto.

236
00:18:45,770 --> 00:18:49,250
Faltan cinco minutos
damas y caballeros!

237
00:18:50,130 --> 00:18:52,570
Escuché que ustedes están rompiendo.

238
00:18:54,530 --> 00:18:56,250
Lo lamento.

239
00:18:57,770 --> 00:18:58,890
“vive” el pantano.

240
00:18:59,850 --> 00:19:04,327
Gracias. no lo es
pero tu culpa.

241
00:19:04,410 --> 00:19:07,850
Culpo a los extraterrestres.
- Hago eso todo el tiempo.

242
00:19:09,890 --> 00:19:11,730
Las relaciones son difíciles.

243
00:19:13,930 --> 00:19:17,370
Es difícil confiar en otro,
cuando no confías en ti mismo�.

244
00:19:17,850 --> 00:19:18,970
Bien.

245
00:19:22,290 --> 00:19:24,410
Cuéntale lo que pasó.

246
00:19:27,770 --> 00:19:32,727
Mi hija visitante piensa:
que fuiste abducido por extraterrestres.

247
00:19:32,810 --> 00:19:35,730
¿Qué dices de eso, joven Proctor?

248
00:19:39,290 --> 00:19:41,290
No sé de qué está hablando.

249
00:19:46,530 --> 00:19:48,727
He construido toda mi vida.

250
00:19:48,810 --> 00:19:51,730
tratando de ser mejor que esa noche.

251
00:19:52,250 --> 00:19:55,290
Se hace tarde.
La mía es la mejor fuente.

252
00:19:56,410 --> 00:19:58,010
El listón está bajo.

253
00:19:59,650 --> 00:20:02,410
Nos vemos Wendy. ¡Feliz año nuevo!

254
00:20:11,450 --> 00:20:13,450
¿Nunca te casaste?

255
00:20:13,890 --> 00:20:17,090
Supongo que no encontré el vestido adecuado.
- Exactamente.

256
00:20:18,210 --> 00:20:20,127
¿Quedarse mucho tiempo?

257
00:20:20,210 --> 00:20:21,330
No.

258
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
¿No es así?

259
00:20:26,010 --> 00:20:28,250
Quizás vuelvas el año que viene.

260
00:20:29,290 --> 00:20:31,767
¿No es así en la televisión?

261
00:20:31,850 --> 00:20:32,967
A veces.

262
00:20:33,050 --> 00:20:36,687
Me sorprendería mucho esto,
si es así

263
00:20:36,770 --> 00:20:39,970
Más que a tu vista
alpaca en una nave espacial?

264
00:20:40,650 --> 00:20:41,967
¿Qué dijiste, Pubba?

265
00:20:42,050 --> 00:20:43,930
Los he seguido.

266
00:20:47,730 --> 00:20:49,530
Se divierten aquí.

267
00:20:50,130 --> 00:20:54,290
¿Ese es el bolso de Betty Battles?
- No tanto.

268
00:20:55,090 --> 00:20:57,247
Lo saqué de su ataúd.

269
00:20:57,330 --> 00:20:59,247
Suena un poco a niebla.

270
00:20:59,330 --> 00:21:03,410
ven a mi
Así que déjame mostrarte algo.

271
00:21:03,890 --> 00:21:05,367
realmente genial.

272
00:21:05,450 --> 00:21:07,370
Eso suena tonto.

273
00:21:07,930 --> 00:21:10,250
Han vuelto, chicos.

274
00:21:20,090 --> 00:21:22,007
Estamos listos, Wendy.

275
00:21:22,090 --> 00:21:25,050
Se han apagado las luces, es algo habitual.

276
00:21:30,970 --> 00:21:32,610
Te pondré a cargo.

277
00:21:33,370 --> 00:21:37,287
¿Crees tanto en mí?

278
00:21:37,370 --> 00:21:38,690
Seguro.

279
00:21:40,770 --> 00:21:42,490
No traicionaré tu confianza.

280
00:21:43,010 --> 00:21:45,450
Suena bien. Estoy en la taberna.

281
00:21:46,770 --> 00:21:48,010
Vamos.

282
00:21:58,570 --> 00:22:01,007
¿Cómo son las tareas del hogar?
- Bien.

283
00:22:01,090 --> 00:22:05,850
La hermana y el bebé se encuentran bien.
La esposa dejará el castillo la próxima semana.

284
00:22:06,570 --> 00:22:09,570
entonces es emocionante.

285
00:22:11,370 --> 00:22:12,410
En efecto.

286
00:22:15,370 --> 00:22:19,570
Cuando lo encuentres cara a cara,
se nota que estoy embarazada.

287
00:22:20,250 --> 00:22:23,930
¡Estaba bromeando! Un tonto grande y estúpido también.

288
00:22:36,266 --> 00:22:37,167
¿Hola?

289
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
Hola.
- Hola.

290
00:22:40,090 --> 00:22:43,290
Cuando buscábamos un lugar para filmar la serie,

291
00:22:43,970 --> 00:22:46,970
Sabíamos que necesitábamos algo especial”.

292
00:22:47,370 --> 00:22:52,010
Un lugar con carácter, un corazón,

293
00:22:52,370 --> 00:22:55,647
plaza de aparcamiento, banda ancha,

294
00:22:55,730 --> 00:22:59,090
Menos postes de electricidad.
Fue algo importante.

295
00:23:00,370 --> 00:23:01,690
Aburrido��.

296
00:23:02,210 --> 00:23:07,930
queria decir
que lo encontramos todo en Drumb�n.

297
00:23:12,130 --> 00:23:14,690
Tal vez hicimos un programa,

298
00:23:15,090 --> 00:23:18,090
pero lo hiciste especial.

299
00:23:20,050 --> 00:23:22,530
Se llama "Soy celta",

300
00:23:22,930 --> 00:23:26,130
pero sinceramente todos...

301
00:23:28,250 --> 00:23:29,370
Nosotros...

302
00:23:30,610 --> 00:23:34,130
¡Todos somos salmonetes!

303
00:23:34,570 --> 00:23:35,610
No...

304
00:23:36,650 --> 00:23:38,410
Nosotros...
- Es todo salmonete�.

305
00:23:38,810 --> 00:23:40,690
Comienza.

306
00:23:41,730 --> 00:23:44,210
Está bien. Disfruta del espectáculo�.

307
00:23:46,410 --> 00:23:48,890
SOY CELTA

308
00:23:50,970 --> 00:23:52,090
Vamos...

309
00:23:59,410 --> 00:24:02,090
Nada de niebla.
- Gracias.

310
00:24:04,970 --> 00:24:07,450
Esto es lo que he preparado.

311
00:24:10,730 --> 00:24:12,007
¿Cuales son esas señales?

312
00:24:12,090 --> 00:24:15,970
pájaros muertos,
ondas de radio, observaciones.

313
00:24:17,650 --> 00:24:19,290
¿Adónde te llevaron?

314
00:24:19,570 --> 00:24:23,570
Del bosque.
- ¿Qué hiciste allí?

315
00:24:27,930 --> 00:24:30,170
Cosas de adolescentes.
- Sí.

316
00:24:33,610 --> 00:24:35,890
Los detalles pueden ser importantes.

317
00:24:37,410 --> 00:24:40,890
El segundo lavado más cercano.

318
00:24:41,410 --> 00:24:46,287
Lo intentaste, no te acercaste.
No importa a menos que creamos,

319
00:24:46,370 --> 00:24:49,167
que tengan uso del espacio.

320
00:24:49,250 --> 00:24:50,810
No sé cuáles son.

321
00:24:52,730 --> 00:24:53,930
Espera un minuto.

322
00:24:55,690 --> 00:25:00,130
¿Ves lo que hay en el medio?
¿Puedo tener un bolígrafo?

323
00:25:02,090 --> 00:25:03,210
Sí.

324
00:25:06,370 --> 00:25:07,690
Acerca de.

325
00:25:16,930 --> 00:25:17,970
Mi casa.

326
00:25:20,130 --> 00:25:22,010
Dan vueltas por mi casa.

327
00:25:22,890 --> 00:25:24,487
¿Por qué harían eso?

328
00:25:24,570 --> 00:25:26,327
Algo me dice que van a volver

329
00:25:26,410 --> 00:25:30,130
y realmente brilla.

330
00:25:31,490 --> 00:25:33,330
Mi esposa debería estar advertida.

331
00:25:34,290 --> 00:25:35,450
Ex esposa.

332
00:25:36,170 --> 00:25:38,250
Bien. Adecuadamente.

333
00:25:42,330 --> 00:25:44,210
Tomo mi silbato de hojalata.

334
00:25:56,370 --> 00:25:59,730
El cielo se burla de mí.

335
00:26:01,210 --> 00:26:02,610
Está nublado.

336
00:26:04,930 --> 00:26:10,210
Incluso las nubes se burlan de An Dagda.

337
00:26:15,410 --> 00:26:18,850
�lk�� ¿te estás burlando de mí? ¡Bestias silbantes!

338
00:26:25,290 --> 00:26:27,207
No siempre abuchean.

339
00:26:27,290 --> 00:26:30,527
yo soy -

340
00:26:30,610 --> 00:26:35,530
¡Un salmonete!

341
00:26:41,290 --> 00:26:45,367
¿Se supone que esto es gracioso?
- Es un género neutral.

342
00:26:45,450 --> 00:26:46,927
¿Dónde está la señorita Patterson?

343
00:26:47,010 --> 00:26:50,367
Mencionó que quería un trago.
¿Estás bien?

344
00:26:50,450 --> 00:26:53,687
Soy. Supongo que lo acabo de tomar
demasiados batidos de proteínas.

345
00:26:53,770 --> 00:26:54,930
Está bien.

346
00:27:09,170 --> 00:27:10,370
¿Shelly?

347
00:27:10,850 --> 00:27:15,807
Me gustaría decirte una cosa interesante.

348
00:27:15,890 --> 00:27:18,487
Digamos que arreglaste un mueble bar roto.

349
00:27:18,570 --> 00:27:20,887
Tengo algo mejor que el agua tónica,

350
00:27:20,970 --> 00:27:23,650
y más largo que embotellado.

351
00:27:24,170 --> 00:27:25,687
Liltié?
- ¿Lilt?

352
00:27:25,770 --> 00:27:30,487
¿Quién lo bebe?
Sentimientos. Yo los tengo.

353
00:27:30,570 --> 00:27:33,007
¿Qué aprendes?
- Escucha...

354
00:27:33,090 --> 00:27:35,887
Sé que esto será una sorpresa,

355
00:27:35,970 --> 00:27:39,687
pero para ti
No he dejado Drumb�n.

356
00:27:39,770 --> 00:27:43,127
Porque tengo -

357
00:27:43,210 --> 00:27:46,370
sentimientos por ti.

358
00:27:48,170 --> 00:27:49,530
Bueno, sí.

359
00:27:51,690 --> 00:27:52,890
¿Lo sabías?

360
00:27:53,210 --> 00:27:57,690
¿Cómo podría no saberlo?
No eres sutil.

361
00:27:58,210 --> 00:28:00,970
Escribiste "Ámame"
con los franceses.

362
00:28:02,170 --> 00:28:05,290
¿Entonces? ¿Funciona?

363
00:28:07,010 --> 00:28:10,687
¿Has visto a la señorita Patterson?
tengo que preguntar

364
00:28:10,770 --> 00:28:15,647
Se fue con mi padre y su padre.
Con nuestros padres.

365
00:28:15,730 --> 00:28:17,727
¿Por qué no me dijiste que mi padre se fue?

366
00:28:17,810 --> 00:28:20,887
Reuní el coraje para decir
que te amo

367
00:28:20,970 --> 00:28:23,927
Podría haber esperado.
- ¿Sabes dónde?

368
00:28:24,010 --> 00:28:25,727
¿Qué fichas hay?

369
00:28:25,810 --> 00:28:27,207
Van a mi casa.

370
00:28:27,290 --> 00:28:28,647
¿Hay patatas fritas?

371
00:28:28,730 --> 00:28:32,127
Sonny, tienes dos opciones.

372
00:28:32,210 --> 00:28:35,087
Encuentra a alguien de tu edad,
quien esta interesado en

373
00:28:35,170 --> 00:28:38,727
o esperar hasta que me rinda,
y nos casamos

374
00:28:38,810 --> 00:28:40,690
porque no podemos hacer nada más.

375
00:28:41,570 --> 00:28:46,730
¿Entonces quieres esperar diez años?

376
00:28:47,450 --> 00:28:48,610
Seguro.

377
00:28:49,370 --> 00:28:54,367
Sí, funcionará.
Esperar es mi especialidad.

378
00:28:54,450 --> 00:28:57,410
Ahora estás a cargo del pub. ¿Lo entiendes?

379
00:28:57,970 --> 00:28:59,407
Es compromiso.

380
00:28:59,490 --> 00:29:01,250
Terremotos o...

381
00:29:02,730 --> 00:29:04,770
¿No es así? Mierda.

382
00:29:06,330 --> 00:29:07,610
¡Estoy esperando!

383
00:29:13,170 --> 00:29:15,050
¿Cómo funciona realmente la barra?

384
00:29:24,809 --> 00:29:28,086
¡Catherine! Tienes que entrar.

385
00:29:28,170 --> 00:29:30,927
¿Es esto?
¿Una reunión de tres amigos?

386
00:29:31,010 --> 00:29:32,607
Esto no es seguro.

387
00:29:32,690 --> 00:29:35,567
¡Te atreves a preguntarme!

388
00:29:35,650 --> 00:29:40,527
Señora Proctor,
He estudiado estas criaturas durante mucho tiempo.

389
00:29:40,610 --> 00:29:43,170
Están regresando.

390
00:29:44,530 --> 00:29:47,087
Reclutaste a un fantasma local en tu círculo.

391
00:29:47,170 --> 00:29:49,287
¿Otra vez esa mierda alienígena?

392
00:29:49,370 --> 00:29:52,370
Te lo ruego. Entra.

393
00:29:52,890 --> 00:29:54,570
¿Qué está haciendo aquí?

394
00:29:55,850 --> 00:29:57,610
A mí también me llevaron, Catherine.

395
00:29:59,170 --> 00:30:00,490
Y yo.

396
00:30:02,090 --> 00:30:03,967
El día del accidente.

397
00:30:04,050 --> 00:30:05,330
¿Entonces extraterrestres?

398
00:30:13,450 --> 00:30:15,807
Regresaron. Están aquí.

399
00:30:15,890 --> 00:30:17,450
¿Qué diablos es eso?

400
00:30:18,530 --> 00:30:20,010
Ya era hora.

401
00:30:20,810 --> 00:30:22,970
¿Qué? ¿No estabas bromeando?

402
00:30:28,010 --> 00:30:29,287
¡Dos!
- ¡Jesús!

403
00:30:29,370 --> 00:30:30,570
¡Ay dios mío!

404
00:30:31,250 --> 00:30:32,247
Mis pies.

405
00:30:32,330 --> 00:30:34,450
¡Déjenlos ir, bastardos!

406
00:30:35,290 --> 00:30:36,407
¿Samie?

407
00:30:36,490 --> 00:30:39,007
Pubba, ¡guarda ese silbato!

408
00:30:39,090 --> 00:30:40,967
¡Samie!
- ¡Déjalos ir!

409
00:30:41,050 --> 00:30:42,930
Madre de Zeus.

410
00:30:44,930 --> 00:30:47,610
¡Soy celta!

411
00:30:50,650 --> 00:30:52,210
¿Quién diablos eres tú?

412
00:30:53,570 --> 00:30:56,770
¡De ninguna manera! ¡A mí!
- ¡Dios, sálvanos!

413
00:31:03,090 --> 00:31:06,650
¡Él no quiere irse! ¡Llévame!

414
00:31:06,890 --> 00:31:08,050
¡Papá!

415
00:31:08,810 --> 00:31:10,890
¡Llévame!
- ¿Qué estás haciendo?

416
00:31:11,570 --> 00:31:14,490
Ay dios mío.
- ¡Llévame!

417
00:31:15,690 --> 00:31:17,650
¡Lo siento, eso es una idiotez!

418
00:31:19,850 --> 00:31:20,967
¡Esperar!

419
00:31:21,050 --> 00:31:22,330
Todo está bien.

420
00:31:24,010 --> 00:31:25,970
Voy a entrar. Vamos.

421
00:31:28,690 --> 00:31:31,127
¿Tienes una llave?
- ¡Regresar!

422
00:31:31,210 --> 00:31:32,810
¡Vamos!

423
00:31:36,090 --> 00:31:38,167
Era una nave espacial.

424
00:31:38,250 --> 00:31:40,607
¡Dios!
- ¿Estás bien?

425
00:31:40,690 --> 00:31:42,647
Era una nave espacial.
- Mi pierna.

426
00:31:42,730 --> 00:31:45,050
Detuve la nave espacial.

427
00:31:45,810 --> 00:31:46,727
Voy a volver a salir.

428
00:31:46,810 --> 00:31:50,087
Te quedas en el planeta Tierra.
Lo quisieras o no.

429
00:31:50,170 --> 00:31:53,010
¿Es esto cierto? ¿Es esto una cosa?

430
00:31:53,890 --> 00:31:56,250
Este es un verdadero juicio.

431
00:31:58,170 --> 00:32:00,916
¿Fueron tales accidentes?

432
00:32:01,570 --> 00:32:03,530
Por eso me estrellé.

433
00:32:05,250 --> 00:32:06,927
¿Por qué no se lo dijiste?

434
00:32:07,010 --> 00:32:10,047
Entonces debería haber sido
cuéntale todo.

435
00:32:10,130 --> 00:32:13,407
¿Es mejor que te odio?
que decir la verdad?

436
00:32:13,490 --> 00:32:14,610
¿Me odiaste?

437
00:32:17,210 --> 00:32:21,290
"Esto va bien. Muchas risas".

438
00:32:22,770 --> 00:32:24,050
¿Qué?

439
00:32:24,290 --> 00:32:27,250
Todas mis acciones de mierda
Siéntete mal ahora.

440
00:32:30,570 --> 00:32:32,690
Serás perdonado.

441
00:32:34,610 --> 00:32:38,047
Tiré de la mano de Matt en tu sala de espera,

442
00:32:38,130 --> 00:32:39,287
cuando tenía verrugas.

443
00:32:39,370 --> 00:32:42,967
Lo intenté, pero no pudo soportarlo.
- ¿Por qué me dices eso?

444
00:32:43,050 --> 00:32:46,650
Se siente bien confesar.
- ¡No me jodas!

445
00:32:50,290 --> 00:32:51,967
¿Por qué vuelven aquí?

446
00:32:52,050 --> 00:32:54,407
¿Qué quieren?
- No sé.

447
00:32:54,490 --> 00:32:58,887
Quizás tenga que ver con la mina magnética.
o a los cerros de alabastro.

448
00:32:58,970 --> 00:33:04,050
Son como una gran flecha,
que dice: "Baja a ello".

449
00:33:04,690 --> 00:33:06,130
Fuimos elegidos.

450
00:33:07,650 --> 00:33:10,090
Bueno, saludos entonces.

451
00:33:13,010 --> 00:33:14,650
¿Qué demonios?

452
00:33:19,450 --> 00:33:21,290
¿Qué diablos es eso?

453
00:33:21,730 --> 00:33:23,210
¿Un extraterrestre?

454
00:33:23,890 --> 00:33:27,647
¿Me lo estoy imaginando o eso se nota...?

455
00:33:27,730 --> 00:33:29,130
Un Dobhar Chu.

456
00:33:34,130 --> 00:33:38,970
¡Venganza para mi rebaño, An Dagda!

457
00:33:39,610 --> 00:33:41,090
¡Soy celta!

458
00:33:45,490 --> 00:33:49,090
Eso no estaba en el manuscrito.
Improvisé.

459
00:33:52,610 --> 00:33:53,647
Dios mío.

460
00:33:53,730 --> 00:33:55,527
No estoy loco, ¿verdad?

461
00:33:55,610 --> 00:33:57,927
Se parece a An Dobhar Chu.

462
00:33:58,010 --> 00:34:01,607
¿Qué diablos alienígenas?
unirse a los celtas?

463
00:34:01,690 --> 00:34:03,007
Dios mío.

464
00:34:03,090 --> 00:34:04,647
¿Qué diablos estás haciendo?

465
00:34:04,730 --> 00:34:05,850
Isa�.

466
00:34:08,850 --> 00:34:09,887
Ningún problema.

467
00:34:09,970 --> 00:34:11,850
Vamos.

468
00:34:15,690 --> 00:34:16,970
Saludo.

469
00:34:17,730 --> 00:34:20,170
Soy Pubba McGoldrick.

470
00:34:21,130 --> 00:34:22,530
Del planeta Tierra.

471
00:34:24,490 --> 00:34:25,687
Vendremos en paz.

472
00:34:25,770 --> 00:34:28,090
¡Que lo pases bien, eso es todo!

473
00:34:30,970 --> 00:34:32,130
Dos.

474
00:34:35,370 --> 00:34:37,330
Sangre espacial.

475
00:34:39,210 --> 00:34:40,890
¿Qué hiciste?

476
00:34:41,530 --> 00:34:44,930
Creo que fue un juego de recogida.

477
00:34:45,490 --> 00:34:47,850
¿Está muerto?
- No se siente bien.

478
00:34:49,890 --> 00:34:51,250
No durará.

479
00:34:51,690 --> 00:34:53,810
EL FINAL

480
00:34:57,810 --> 00:35:00,607
¡Loco número dos! ¡Soy yo!

481
00:35:00,690 --> 00:35:01,887
Aquí estoy.

482
00:35:01,970 --> 00:35:05,687
¿Ves mi patio trasero pantanoso?
Hermoso, ¿no?

483
00:35:05,770 --> 00:35:09,327
Tenía la esperanza de que hubiera aparecido la gasolinera,

484
00:35:09,410 --> 00:35:13,207
pero supongo que la línea de tiempo es un problema.
- ¿Cuál es la sentencia?

485
00:35:13,290 --> 00:35:15,087
¿Te gustó?
- Nos encantó.

486
00:35:15,170 --> 00:35:18,410
Una victoria triunfal.
- Comedia de oro.

487
00:35:18,770 --> 00:35:20,207
Hace la muerte.

488
00:35:20,290 --> 00:35:24,770
¿Deberías intentar guardarlo?

489
00:35:25,370 --> 00:35:27,887
Eres abogado, haz algo.

490
00:35:27,970 --> 00:35:31,407
Si alguien quiere dar
respiración artificial, no la impido.

491
00:35:31,490 --> 00:35:34,767
No le doy respiración artificial�.
Mira sus bolas.

492
00:35:34,850 --> 00:35:36,407
Ni siquiera es humano.

493
00:35:36,490 --> 00:35:38,290
No importa.

494
00:35:38,770 --> 00:35:41,127
No daría respiración artificial� 
incluso para un perro macho.

495
00:35:41,210 --> 00:35:44,047
Pero para una perra, ¿no?

496
00:35:44,130 --> 00:35:45,767
Lo hice y funcionó.

497
00:35:45,850 --> 00:35:48,847
Lo haría de nuevo. Con mucho gusto.

498
00:35:48,930 --> 00:35:50,687
Dos. tengo que responder.

499
00:35:50,770 --> 00:35:53,450
Sólo haz lo tuyo.
Todo está en calma.

500
00:35:54,930 --> 00:35:56,487
Chet. Hola.
- ¿Tienes prisa?

501
00:35:56,570 --> 00:35:57,930
No.

502
00:35:58,570 --> 00:36:00,850
¿Hablas en serio?
- Hazlo.

503
00:36:01,130 --> 00:36:02,450
Dios mío.

504
00:36:05,130 --> 00:36:06,130
No.

505
00:36:15,490 --> 00:36:17,447
Sobre las tejas voladoras.

506
00:36:17,530 --> 00:36:19,367
Eso no ayudará, Shelly.

507
00:36:19,450 --> 00:36:24,090
Intentamos estar ahí en la frontera.
Mito-dram-edia.

508
00:36:25,450 --> 00:36:27,050
¿Eso es gasolina?

509
00:36:28,330 --> 00:36:29,690
Estaba justo ahí.

510
00:36:32,850 --> 00:36:36,727
¿Podría tomar té helado Long Island?
- Seguro.

511
00:36:36,810 --> 00:36:39,207
Pongo el agua a hervir.
- ¿Qué? ¿Hola?

512
00:36:39,290 --> 00:36:43,887
Romance, derramamiento de sangre,
emborracharse. Todo funciona.

513
00:36:43,970 --> 00:36:46,927
Horrible combinación.
- La próxima temporada -

514
00:36:47,010 --> 00:36:50,930
Te conseguiré un poco de sangre decente.
Tanto como quieras.

515
00:36:51,610 --> 00:36:53,327
Generoso.

516
00:36:53,410 --> 00:36:56,770
No es gratis
pero no lo encontrarás más barato.

517
00:36:57,570 --> 00:37:00,527
Me gustó la parte
La señorita Dagda parpadeó.

518
00:37:00,610 --> 00:37:02,287
No tenía sentido.

519
00:37:02,370 --> 00:37:04,887
¿Por qué se metió con su madre?

520
00:37:04,970 --> 00:37:07,207
Es el dios de la agricultura.

521
00:37:07,290 --> 00:37:11,407
Como dirían los agricultores,
puede ser una vida solitaria.

522
00:37:11,490 --> 00:37:12,610
Sí, puedes.

523
00:37:23,690 --> 00:37:24,890
Lo siento.

524
00:37:27,610 --> 00:37:28,567
Lo siento.

525
00:37:28,650 --> 00:37:30,850
¿Necesitas un poco más de velocidad?

526
00:37:35,890 --> 00:37:37,087
Bueno.

527
00:37:37,170 --> 00:37:39,130
No te matará.

528
00:37:41,410 --> 00:37:46,410
Con la autoridad que me otorgaron,
Declaro este error muerto.

529
00:37:48,050 --> 00:37:50,287
¿Alguien tiene pastillas?

530
00:37:50,370 --> 00:37:53,327
Me quejo. Sólo estoy masticando el último.

531
00:37:53,410 --> 00:37:55,167
¿Qué hacemos aquí?

532
00:37:55,250 --> 00:38:01,127
Esta es la primera conexión.
Un momento histórico significativo.

533
00:38:01,210 --> 00:38:03,050
Tenemos que contarlo.

534
00:38:04,610 --> 00:38:08,007
No llamamos a ningún lado
Antes de hablar de opciones.

535
00:38:08,090 --> 00:38:09,567
¿Quién te hizo jefe?

536
00:38:09,650 --> 00:38:12,247
Él es mi jefe.
- Pubba tiene razón.

537
00:38:12,330 --> 00:38:14,287
Tenemos que permanecer juntos.
- Gracias.

538
00:38:14,370 --> 00:38:15,607
¿Me pueden retener?

539
00:38:15,690 --> 00:38:19,047
Por respeto, esto es extraño.
hacia un perro inocente.

540
00:38:19,130 --> 00:38:21,727
Sugiero que lo arrojemos al lago.

541
00:38:21,810 --> 00:38:24,167
Si decimos esto,

542
00:38:24,250 --> 00:38:28,287
el gobierno construyó una gran valla
por la ciudad -

543
00:38:28,370 --> 00:38:30,567
y realiza extraños experimentos con nosotros -

544
00:38:30,650 --> 00:38:35,210
de soldados armados con máscaras antigás
impidiendo que nos vayamos.

545
00:38:36,130 --> 00:38:39,010
Créelo. Vivo en Estados Unidos.

546
00:38:40,330 --> 00:38:42,527
Él vive.
- Además,

547
00:38:42,610 --> 00:38:47,370
si queremos, hay esperanza
Soy de la segunda temporada de Kelti,

548
00:38:48,130 --> 00:38:50,407
es probablemente el mejor -

549
00:38:50,490 --> 00:38:52,847
evitar que Drumb�n se convierta en el Área 51.

550
00:38:52,930 --> 00:38:54,447
¿Aún puedo parar?
- No lo haces.

551
00:38:54,530 --> 00:38:55,967
¿Qué hacemos al respecto?
- No.

552
00:38:56,050 --> 00:38:57,247
Infierno.

553
00:38:57,330 --> 00:39:01,570
Aquellos que favorecen esta narración,
levanta la mano.

554
00:39:07,230 --> 00:39:11,230
Los que apoyan
arrojando a la criatura al lago.

555
00:39:23,170 --> 00:39:24,650
Puedes hacerlo.

556
00:39:40,810 --> 00:39:44,927
Te estaré buscando en Old Grange.

557
00:39:45,010 --> 00:39:47,687
¿Cuándo fue la última vez que estuve aquí?
- Sí.

558
00:39:47,770 --> 00:39:50,330
¿Por qué?
- No sé.

559
00:39:51,730 --> 00:39:57,250
Tal vez pensé que podríamos
hacernos felices unos a otros.

560
00:40:05,050 --> 00:40:06,250
Gracias.

561
00:40:11,850 --> 00:40:13,890
Este es un muy buen lugar.

562
00:40:14,650 --> 00:40:15,690
Sí.

563
00:40:17,730 --> 00:40:22,130
¿De dónde vienen?
- La serie continuará. Probablemente.

564
00:40:25,210 --> 00:40:28,527
Brilla sobre mí bebé.

565
00:40:28,610 --> 00:40:29,770
¿Estás listo?

566
00:40:33,690 --> 00:40:34,890
Con tres.

567
00:40:35,610 --> 00:40:36,770
Uno.

568
00:40:37,890 --> 00:40:39,090
Dos.

569
00:40:39,450 --> 00:40:40,530
Tres.

570
00:40:59,250 --> 00:41:00,450
Dos.

571
00:41:02,930 --> 00:41:05,690
¿Sámus? Ese bastardo también.

572
00:41:10,890 --> 00:41:14,450
Siéntate y tápate la boca.

573
00:41:15,810 --> 00:41:16,970
Es bueno.

574
00:41:27,850 --> 00:41:29,247
Te partiré en dos.

575
00:41:29,330 --> 00:41:32,527
estoy en casa mamá
atrás antes de cenar.

576
00:41:32,610 --> 00:41:35,770
¿Por qué dirías eso?

577
00:41:37,330 --> 00:41:39,050
No es un pájaro.

578
00:41:51,890 --> 00:41:54,290
Maldita sea tu trama.

579
00:42:03,570 --> 00:42:10,730
SHELLY MCGOLDRICK y ES� 
LICENCIA DE DISTRIBUCIÓN

580
00:42:30,370 --> 00:42:32,130
Hola Pubba.

581
00:42:32,330 --> 00:42:33,570
Un buen hombre.

582
00:42:33,970 --> 00:42:36,807
Ahora. Los ovnis regresan a Drumb�nii -

583
00:42:36,890 --> 00:42:39,290
Comienza la reunión inaugural del comité.

584
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
Traducción al finlandés: Jarmo Hakala

585
00:43:25,964 --> 00:43:28,756
Edición y ajuste de texto por Owla